1 00:02:14,617 --> 00:02:16,084 Grazie. 2 00:02:25,827 --> 00:02:28,625 Non ci crederai, probabilmente l'hai già sentito prima... 3 00:02:28,797 --> 00:02:30,560 ma non ho mai conosciuto nessun artista. 4 00:02:30,832 --> 00:02:34,131 - Non sono un artista. - Ebbene, cos'è tutto questo? 5 00:02:34,336 --> 00:02:37,100 Faccio schizzi per disegni di moda. 6 00:02:37,372 --> 00:02:40,136 - Posso vederlo? - Oh, no, non va bene. 7 00:02:40,309 --> 00:02:44,006 Se te lo lasciassi vedere, potresti non farlo voglio conoscere qualche artista, mai. 8 00:02:44,313 --> 00:02:47,770 Temo che dovrebbe essere piuttosto brutto per farlo. Inoltre guarda: 9 00:02:47,982 --> 00:02:50,678 "Nessuno dica e dillo con tua vergogna..." 10 00:03:15,775 --> 00:03:18,266 Irena Dubrovna, è un nome russo? 11 00:03:18,445 --> 00:03:21,346 - No, vengo dalla Serbia. -Oh, capisco. 12 00:03:21,514 --> 00:03:23,209 Ti dispiacerebbe scriverlo? 13 00:03:23,917 --> 00:03:26,112 Vuoi sapere come si scrive il mio nome? 14 00:03:26,586 --> 00:03:29,782 - Hai intenzione di scrivermi una lettera? - Vorrei scriverti una lettera. 15 00:03:29,955 --> 00:03:31,980 - Di cosa? - Direi in questa lettera: 16 00:03:32,157 --> 00:03:35,786 "Cara signorina Dubrovna..." Direi: "Prendi il tè con me?" 17 00:03:37,029 --> 00:03:39,930 In tal caso, avrei semplicemente per scrivertene un altro. direi... 18 00:03:40,099 --> 00:03:41,726 Ecco la mia casa. 19 00:03:45,270 --> 00:03:48,831 Forse, signor Reed, le piacerebbe prendere il tè nel mio appartamento? 20 00:03:49,807 --> 00:03:52,173 Oh, signorina Dubrovna... 21 00:03:52,343 --> 00:03:54,538 rendi la vita così semplice. 22 00:04:05,790 --> 00:04:07,587 Sai... 23 00:04:08,159 --> 00:04:12,322 Non smetto mai di meravigliarmi di ciò che mente dietro una facciata in pietra arenaria. 24 00:04:21,104 --> 00:04:23,436 - Ebbene, qual è il problema? - Niente. 25 00:04:23,740 --> 00:04:24,968 Ma tu... 26 00:04:25,142 --> 00:04:29,636 - Mi hai guardato in un modo così strano. - Non ho mai avuto nessuno qui. 27 00:04:29,913 --> 00:04:32,403 Sei il primo amico che ho incontrato in America. 28 00:04:32,748 --> 00:04:34,579 Oh, conosco molte persone nel mondo degli affari. 29 00:04:34,750 --> 00:04:38,880 Redattori, segretari, altri disegnatori, sai. 30 00:04:39,088 --> 00:04:44,287 - Ma potresti essere il mio primo vero amico. - Grazie. 31 00:04:53,201 --> 00:04:55,066 - Carino. - Quello è Lalage. 32 00:04:55,236 --> 00:04:57,932 - Lalage? - Il profumo che uso. Mi piace. 33 00:04:58,106 --> 00:05:02,543 Forse troppo bene. Forse uso troppo, vivere da solo in questo modo. 34 00:05:02,711 --> 00:05:06,511 È difficile da descrivere. Non come i fiori, esattamente. E'... 35 00:05:06,748 --> 00:05:08,841 È come qualcosa di caldo e vivo. 36 00:05:34,707 --> 00:05:36,004 Che cos'è? 37 00:05:36,175 --> 00:05:40,271 Sono i leoni dello zoo. Qui si sentono spesso. 38 00:05:40,446 --> 00:05:44,849 Molte persone in questo edificio si lamentano. Il ruggito li tiene svegli. 39 00:05:45,017 --> 00:05:47,110 - E non ti dispiace? - No. 40 00:05:47,286 --> 00:05:50,517 Per me è il modo in cui suona del mare è per gli altri: 41 00:05:50,690 --> 00:05:54,592 Naturale e rilassante. Mi piace. 42 00:05:56,294 --> 00:05:59,525 Alcune notti c'è un altro suono, la pantera. 43 00:05:59,698 --> 00:06:02,223 Urla come una donna. 44 00:06:02,400 --> 00:06:04,425 Non mi piace. 45 00:06:04,936 --> 00:06:07,598 Oh, non avevo realizzato quanto fosse buio stava diventando. 46 00:06:09,574 --> 00:06:13,010 Mi piace il buio. È amichevole. 47 00:06:17,748 --> 00:06:19,511 No, no, stai fermo, per favore. 48 00:06:39,269 --> 00:06:42,102 - Stai ammirando la mia statua? - Non esattamente. 49 00:06:42,272 --> 00:06:44,297 - Chi dovrebbe essere? - Re Giovanni. 50 00:06:44,474 --> 00:06:46,908 Oh, Re Giovanni, la Magna Carta e tutta quella roba? 51 00:06:47,076 --> 00:06:49,510 No. Re Giovanni di Serbia. 52 00:06:49,679 --> 00:06:51,544 Era un bravo re. 53 00:06:51,714 --> 00:06:55,081 Ha scacciato i mamelucchi dalla Serbia e liberò il popolo. 54 00:06:55,318 --> 00:06:58,809 - Beh, perché c'è questa cosa in giro? - Beh, forse hai nella tua stanza... 55 00:06:58,987 --> 00:07:02,115 una foto di George Washington o Abramo Lincoln. 56 00:07:02,291 --> 00:07:03,883 Ebbene, cosa significa? 57 00:07:04,059 --> 00:07:08,120 - Perché è...? Perché sta trafiggendo quel gatto? - Oh, non è proprio un gatto. 58 00:07:08,297 --> 00:07:13,291 Vuole rappresentare le vie malvagie in cui un tempo era caduto il mio villaggio. 59 00:07:14,369 --> 00:07:17,827 Vedi, i Mamelucchi è arrivato in Serbia molto tempo fa... 60 00:07:18,006 --> 00:07:20,030 e resero il popolo schiavo. 61 00:07:20,408 --> 00:07:22,706 Beh, all'inizio le persone erano buone... 62 00:07:22,877 --> 00:07:26,369 e adorato Dio in un vero modo cristiano. 63 00:07:26,547 --> 00:07:30,415 Ma a poco a poco le persone sono cambiate. 64 00:07:31,919 --> 00:07:34,581 Quando re Giovanni scacciò i mamelucchi... 65 00:07:34,755 --> 00:07:37,451 e venne al nostro villaggio... 66 00:07:37,625 --> 00:07:40,058 ha trovato cose terribili. 67 00:07:40,660 --> 00:07:43,652 La gente si inchinava a Satana... 68 00:07:43,830 --> 00:07:46,162 e gli dicevano le loro messe. 69 00:07:47,434 --> 00:07:49,994 Erano diventate streghe... 70 00:07:50,170 --> 00:07:52,229 ed erano malvagi. 71 00:07:53,206 --> 00:07:56,369 Ebbene, re Giovanni ne ha messi alcuni alla spada... 72 00:07:56,776 --> 00:07:58,539 ma alcuni... 73 00:07:58,712 --> 00:08:02,306 il più saggio e il più malvagio... 74 00:08:03,115 --> 00:08:05,549 scappato in montagna. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,446 Adesso capisci? 76 00:08:08,621 --> 00:08:11,385 Beh, ancora non capisco cosa ha a che fare con te. 77 00:08:13,525 --> 00:08:17,188 Quelli che sono fuggiti, i malvagi... 78 00:08:17,363 --> 00:08:20,890 la loro leggenda infesta il villaggio dove sono nato. 79 00:08:29,540 --> 00:08:32,941 Ragazzi che vengono a prendere il tè non posso aspettarmi di restare a cena. 80 00:08:33,111 --> 00:08:35,045 Forse un'altra volta. 81 00:08:39,317 --> 00:08:40,682 Domani? 82 00:08:45,222 --> 00:08:47,190 Bene, a che ora domani? 83 00:08:47,357 --> 00:08:48,949 Cena? 84 00:09:16,585 --> 00:09:18,519 Un po' più a sinistra, Harry. 85 00:09:18,688 --> 00:09:21,555 Facile. Solo un capello. 86 00:09:22,725 --> 00:09:27,752 - Ho paura che tutto andrà bene, Alice. - Ha quello che serve, commodoro. 87 00:09:51,552 --> 00:09:54,180 Non è un tesoro? 88 00:09:56,123 --> 00:09:57,647 - Dove l'hai preso? - L'ho comprato. 89 00:09:57,825 --> 00:10:01,090 - Non ti occuperai di gatti, vero? - No, l'ho comprato per un amico. 90 00:10:01,261 --> 00:10:04,458 Arriviamo all'inevitabile conclusione che il nostro Oliver ha una ragazza. 91 00:10:04,631 --> 00:10:05,996 Una deduzione brillante, Carver. 92 00:10:06,166 --> 00:10:08,326 - Voglio mostrarti una cosa. - Una ragazza? 93 00:10:08,501 --> 00:10:10,492 - Una ragazza. - Qualcuno che conosco? 94 00:10:10,670 --> 00:10:12,467 Non ancora, ma so che ti piacerà. 95 00:10:12,705 --> 00:10:15,173 Beh, se ti piace, per me va bene. 96 00:10:26,052 --> 00:10:30,010 - Beh, ciao. - Guarda, Irena. Ti ho portato un regalo. 97 00:10:46,471 --> 00:10:48,200 Perché, piccolo diavolo. 98 00:10:50,274 --> 00:10:51,798 Oh, va tutto bene. 99 00:10:51,976 --> 00:10:55,036 È solo che non mi sembra di piacere ai gatti. 100 00:10:55,212 --> 00:10:56,941 Sì, ma questo è solo un gattino. 101 00:10:57,448 --> 00:10:59,712 È molto amichevole. Quando l'avevo in ufficio... 102 00:10:59,884 --> 00:11:02,546 Alice, quella è la ragazza che lavora nel nostro reparto... 103 00:11:02,720 --> 00:11:04,153 ha giocato con lei. 104 00:11:05,956 --> 00:11:08,288 Semplicemente non piaccio ai gatti. 105 00:11:08,459 --> 00:11:10,016 Oh, so cosa possiamo fare. 106 00:11:10,226 --> 00:11:13,161 - L'hai preso in un negozio di animali, vero? - SÌ. 107 00:11:13,329 --> 00:11:16,662 Bene. Beh, potremmo scambiarcelo per qualche altro animale domestico. 108 00:11:18,101 --> 00:11:19,864 Prendo il mio cappotto. 109 00:11:47,996 --> 00:11:51,624 - Vorrei scambiare questo gattino con un canarino. - Dovrai parlare più forte. 110 00:11:51,866 --> 00:11:56,098 - Cosa hai detto? - Non capisco una parola di quello che dici. 111 00:12:03,911 --> 00:12:05,879 Non riesco a immaginare cosa... 112 00:12:06,047 --> 00:12:08,811 Oh, Landie, caro me. Non riesco a immaginare cosa c'è dentro di loro. 113 00:12:08,983 --> 00:12:10,280 Tutto quel miagolio. 114 00:12:10,451 --> 00:12:13,146 L'ultima volta che l'hanno fatto è stata quando entrò un gatto randagio... 115 00:12:13,320 --> 00:12:15,220 e ho mangiato uno dei miei simpatici fringuelli di riso. 116 00:12:15,388 --> 00:12:17,549 Volevo scambiare questo gattino per un uccello. 117 00:12:17,724 --> 00:12:19,919 Perché, ovviamente. Ho degli adorabili canarini. 118 00:12:20,093 --> 00:12:23,961 Un piccoletto color limone con note di testa come Caruso. 119 00:12:27,834 --> 00:12:29,597 Pacifico come il mio sogno del paradiso. 120 00:12:29,803 --> 00:12:32,966 Torniamo indietro adesso? e selezionare quale uccellino? 121 00:12:33,172 --> 00:12:36,403 Vai tu, per favore, Oliver. Scegli quello che ti piace. 122 00:12:36,642 --> 00:12:38,576 Preferirei restare qui. 123 00:12:39,211 --> 00:12:41,941 Ovviamente. Ci metterò solo un minuto. 124 00:12:42,781 --> 00:12:44,612 Gli animali sono sempre così sensitivi. 125 00:12:44,783 --> 00:12:47,149 Ci sono alcune persone che proprio non possono entrare qui. 126 00:12:47,319 --> 00:12:49,048 La moglie del mio caro fratello, per esempio. 127 00:12:49,221 --> 00:12:52,384 E' una ragazza molto carina. Non ho niente contro di lei... 128 00:12:52,558 --> 00:12:56,459 ma dovresti vedere cosa succede quando mette piede in questo posto. 129 00:12:56,628 --> 00:12:59,188 I gatti in particolare. Sembra che lo sappiano. 130 00:12:59,364 --> 00:13:03,061 Puoi ingannare tutti, ma Landie, caro me, non puoi ingannare un gatto. 131 00:13:03,234 --> 00:13:07,102 Sembra che sappiano chi non ha ragione, se capisci cosa intendo. 132 00:13:07,272 --> 00:13:10,639 Eccoci qui. Non è un angioletto paperoso? 133 00:13:13,845 --> 00:13:15,971 - Questo è tutto. - Grazie. 134 00:13:30,060 --> 00:13:33,257 - Cosa ne pensi? - Oh, è dolce. 135 00:13:33,430 --> 00:13:35,295 Gli piacerò moltissimo. Vedrai. 136 00:13:35,499 --> 00:13:39,696 - Mi piace essere apprezzato. - Dovrebbe essere facile. Davvero facile. 137 00:13:53,149 --> 00:13:54,946 -Irena. - SÌ. 138 00:13:55,785 --> 00:13:58,617 - Ho dormito. - Lo so. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,415 Non avrebbe potuto essere molto divertente per te. 140 00:14:02,057 --> 00:14:04,025 Ti stavo osservando. 141 00:14:04,426 --> 00:14:05,984 Ed è stato divertente? 142 00:14:08,630 --> 00:14:10,461 Mi ami, Irena? 143 00:14:14,135 --> 00:14:16,069 Lo sai che ti amo, vero? 144 00:14:21,742 --> 00:14:23,710 Non ti ho mai baciato. 145 00:14:24,878 --> 00:14:26,937 Lo sai, è divertente. 146 00:14:28,382 --> 00:14:31,408 - Perché? -Beh... 147 00:14:31,885 --> 00:14:35,480 Quando le persone in America sono innamorate, o addirittura pensano che siano innamorati... 148 00:14:35,656 --> 00:14:38,124 di solito si baciano molto tempo fa. 149 00:14:41,127 --> 00:14:42,617 BENE? 150 00:14:46,532 --> 00:14:48,830 Irena, cosa c'è che non va? 151 00:14:50,470 --> 00:14:53,234 Ho vissuto nel terrore di questo momento. 152 00:14:54,974 --> 00:14:57,568 Non ho mai voluto amarti. 153 00:14:59,178 --> 00:15:02,044 Sono rimasto lontano dalla gente... 154 00:15:03,181 --> 00:15:05,206 Vivevo da solo. 155 00:15:06,785 --> 00:15:10,482 - Non avrei mai voluto che ciò accadesse. - Ma mi hai appena detto che mi ami. 156 00:15:10,889 --> 00:15:12,481 Io faccio. 157 00:15:13,492 --> 00:15:14,789 Io faccio. 158 00:15:15,761 --> 00:15:18,025 Sono fuggito dal passato... 159 00:15:18,697 --> 00:15:21,290 da cose che non potresti mai sapere... 160 00:15:21,632 --> 00:15:23,395 o capire. 161 00:15:24,602 --> 00:15:26,399 Cose malvagie. 162 00:15:27,471 --> 00:15:28,961 Cattivo. 163 00:15:29,874 --> 00:15:31,637 Irene... 164 00:15:31,809 --> 00:15:33,777 mi hai raccontato qualcosa del passato. 165 00:15:33,944 --> 00:15:36,344 A proposito di Re Giovanni e delle streghe nel villaggio... 166 00:15:36,514 --> 00:15:38,414 e da loro discese il popolo dei gatti. 167 00:15:38,582 --> 00:15:40,072 Sono favole, Irena. 168 00:15:40,251 --> 00:15:43,413 Fiabe ascoltate nella tua infanzia. Niente di più. 169 00:15:43,687 --> 00:15:45,746 Non hanno niente a che fare con te, davvero. 170 00:15:45,989 --> 00:15:49,083 Tu sei Irena. Sei qui in America. 171 00:15:49,359 --> 00:15:53,193 Sei così normale, sei innamorato di me, Oliver Reed, un americano buono e semplice. 172 00:15:53,463 --> 00:15:55,488 Sei così normale che mi sposerai... 173 00:15:55,665 --> 00:16:00,125 e quelle favole, puoi raccontarle ai nostri figli. Li adoreranno. 174 00:16:21,924 --> 00:16:23,255 Comitadji. 175 00:16:23,425 --> 00:16:27,758 Oh, signor Carver, non dovrebbe chiamare un brav'uomo quello. 176 00:16:27,929 --> 00:16:30,557 Ma è serbo. Ho capito dal mio barbiere questo pomeriggio. 177 00:16:30,732 --> 00:16:32,222 Ma potresti insultarlo. 178 00:16:32,400 --> 00:16:36,860 - Comitadji significa "ladro", "bandito". - Sono stato ingannato. 179 00:16:39,674 --> 00:16:44,736 La sposa di Oliver sembra essere una ragazza molto carina. E anche molto carino. 180 00:16:45,579 --> 00:16:47,809 Carver mi dice che è un po' strana. 181 00:16:47,981 --> 00:16:51,439 - E' preoccupato per il matrimonio. - Sciocchezze, Irena è una grand'adolescente. 182 00:16:51,651 --> 00:16:53,983 Lei e Oliver stanno andando essere molto felici insieme. 183 00:16:54,154 --> 00:16:55,416 Lo spero sicuramente. 184 00:16:59,192 --> 00:17:01,752 - Alla sposa. - Alla sposa. 185 00:17:12,104 --> 00:17:15,232 Guarda quella donna. Non è qualcosa? 186 00:17:19,245 --> 00:17:20,473 Sembra un gatto. 187 00:17:23,082 --> 00:17:26,017 Grazie mille per questa bella festa, Alice. 188 00:17:26,419 --> 00:17:28,443 Non lo sapevo c'era un ristorante serbo. 189 00:17:28,620 --> 00:17:30,884 Tutto quello che vuoi sapere riguardo questa città, chiedimelo. 190 00:17:31,055 --> 00:17:33,114 Conosco tutti i dettagli non importanti. 191 00:18:01,051 --> 00:18:02,848 Beh, che ne dici? 192 00:18:03,020 --> 00:18:05,045 Cosa ti ha detto quella donna, tesoro? 193 00:18:06,323 --> 00:18:08,052 Ebbene, cosa ha detto? 194 00:18:08,691 --> 00:18:11,091 Ora, aspetta un attimo. Non può essere così grave. 195 00:18:11,260 --> 00:18:12,625 Solo una sola parola. 196 00:18:12,795 --> 00:18:14,422 Mi ha salutato. 197 00:18:15,031 --> 00:18:17,295 Mi ha chiamato sorella. 198 00:18:18,434 --> 00:18:20,493 L'hai vista, Oliver. 199 00:18:20,670 --> 00:18:23,434 - Hai visto che aspetto aveva. - Oh, i gatti. 200 00:18:23,606 --> 00:18:27,975 Sembra un gatto, quindi deve esserlo del popolo dei gatti. Uno degli animali domestici di Re Giovanni. 201 00:18:28,144 --> 00:18:30,668 Irena, ragazzina pazza. 202 00:18:35,417 --> 00:18:37,180 Conosco una barzelletta sui matrimoni. 203 00:18:37,352 --> 00:18:40,651 Perché il mio matrimonio? sarà un matrimonio da un dollaro e un centesimo, eh? 204 00:18:40,956 --> 00:18:42,253 Va bene, perché? 205 00:18:42,424 --> 00:18:44,654 Non ho un dollaro, e io, ragazza, non ho alcun senso. 206 00:18:44,826 --> 00:18:49,092 - E' uno scherzo banale anche per te, dottore. - Andiamo, Carver. 207 00:19:07,181 --> 00:19:08,842 Che c'è, tesoro? 208 00:19:09,950 --> 00:19:13,385 Sto... sto per implorare. 209 00:19:15,655 --> 00:19:17,384 La signora Reed. 210 00:19:18,725 --> 00:19:21,558 È bello sentirlo. Carino. 211 00:19:23,029 --> 00:19:25,964 - Voglio essere la signora Reed. - Beh, lo sei. 212 00:19:26,399 --> 00:19:29,232 Ma voglio essere davvero la signora Reed. 213 00:19:29,903 --> 00:19:32,894 Voglio essere tutto quel nome significa per me. 214 00:19:33,805 --> 00:19:36,467 E non posso. Non posso. 215 00:19:37,042 --> 00:19:38,509 Oliver... 216 00:19:38,844 --> 00:19:41,278 sii gentile, sii paziente. 217 00:19:41,513 --> 00:19:43,242 Lasciami avere tempo. 218 00:19:43,549 --> 00:19:47,246 È ora di superare quella sensazione c'è qualcosa di malvagio in me. 219 00:19:47,753 --> 00:19:49,277 Caro... 220 00:19:50,122 --> 00:19:53,250 puoi avere tutto il tempo c'è al mondo se lo vuoi... 221 00:19:53,424 --> 00:19:55,756 e tutta la pazienza e la gentilezza c'è in me. 222 00:19:56,827 --> 00:19:58,727 Solo poco tempo, Oliver. 223 00:19:59,630 --> 00:20:01,564 Non voglio più di questo. 224 00:20:15,779 --> 00:20:17,337 Buonanotte, Irena. 225 00:20:38,033 --> 00:20:39,432 Buonanotte, Oliver. 226 00:20:40,169 --> 00:20:41,466 Buonanotte, Irena. 227 00:21:06,494 --> 00:21:08,985 Beh, non ti ho visto qui tra qualche tempo, signora. 228 00:21:09,163 --> 00:21:12,064 Sono stato sposato. Sono sposato da quasi un mese. 229 00:21:12,433 --> 00:21:14,025 Questo è quello che dico a questa creatura. 230 00:21:14,202 --> 00:21:17,261 Nessuno viene a trovarlo quando sono felici. No, signore. 231 00:21:17,437 --> 00:21:20,031 La casa delle scimmie e la voliera ottiene i clienti felici. 232 00:21:20,207 --> 00:21:21,697 Ma è bellissimo. 233 00:21:22,909 --> 00:21:24,399 No, non è bello. 234 00:21:25,278 --> 00:21:26,745 È una creatura malvagia, signora. 235 00:21:27,914 --> 00:21:30,906 Leggi la tua Bibbia. Nelle Rivelazioni... 236 00:21:31,084 --> 00:21:34,076 di cui parla il libro la bestia peggiore di tutte. 237 00:21:34,254 --> 00:21:35,619 Dice: 238 00:21:35,789 --> 00:21:38,053 "E la bestia che ho visto... 239 00:21:38,224 --> 00:21:40,055 era come un leopardo." 240 00:21:40,292 --> 00:21:43,022 - Come un leopardo. - Sì, signora. 241 00:21:43,262 --> 00:21:46,459 Come un leopardo, ma non un leopardo. 242 00:21:46,632 --> 00:21:48,600 Immagino che si adatti a questo tipo. 243 00:21:48,768 --> 00:21:50,895 Sì, gli sta bene. 244 00:21:58,978 --> 00:22:01,445 I migliori auguri per il suo matrimonio, signora. 245 00:24:27,885 --> 00:24:29,819 Vuoi un po' di sherry? 246 00:24:38,796 --> 00:24:41,959 Se sei determinato a piangere quell'uccello, avremo una veglia regolare. 247 00:24:42,133 --> 00:24:45,193 Non è solo perché l'uccello è morto. 248 00:24:45,369 --> 00:24:46,801 Sono io. 249 00:24:46,970 --> 00:24:50,599 Invidio ogni donna che vedo per strada. 250 00:24:50,774 --> 00:24:54,335 - Non possono corrispondere al tuo mignolo. - Li invidio. 251 00:24:54,978 --> 00:24:58,470 Sono felici. Rendono felici i loro mariti. 252 00:24:58,648 --> 00:25:01,549 Conducono una vita normale e felice. 253 00:25:02,686 --> 00:25:04,551 Sono gratuiti. 254 00:25:11,427 --> 00:25:14,555 - Sai cosa è successo all'uccello? - E' morto. 255 00:25:14,730 --> 00:25:17,824 È morto di paura quando ci ho provato per prenderlo in mano. 256 00:25:18,000 --> 00:25:20,468 Va bene, l'uccello aveva paura di te. Non è niente. 257 00:25:20,636 --> 00:25:22,536 Una volta avevo un coniglio che mi odiava... 258 00:25:22,705 --> 00:25:25,333 eppure sono cresciuto fino a diventare un bravo ragazzo. 259 00:25:27,910 --> 00:25:29,137 Oliver. 260 00:25:30,879 --> 00:25:33,712 Quando sono passato davanti alla gabbia della pantera... 261 00:25:34,382 --> 00:25:36,373 Ho dovuto aprire la scatola. 262 00:25:37,018 --> 00:25:39,384 Ho dovuto lanciargli l'uccello. 263 00:25:40,054 --> 00:25:44,548 Capisci? Dovevo. Dovevo farlo. 264 00:25:48,696 --> 00:25:50,822 Questo è ciò che mi spaventa. 265 00:26:00,607 --> 00:26:04,634 Irena, ci ho provato per prenderti in giro. 266 00:26:04,811 --> 00:26:06,073 Forse è sbagliato. 267 00:26:06,246 --> 00:26:09,977 - Ho provato a... - Nessuno avrebbe potuto essere più gentile... 268 00:26:10,150 --> 00:26:11,377 o più paziente. 269 00:26:11,550 --> 00:26:14,849 Ho provato a farti capire tutte queste storie sono tante sciocchezze. 270 00:26:15,288 --> 00:26:19,418 Ma ora capisco che non sono le storie. È il fatto che ci credi. 271 00:26:20,226 --> 00:26:22,091 Dobbiamo avere aiuto, Irena. 272 00:26:26,766 --> 00:26:27,994 Non quel tipo di aiuto. 273 00:26:28,267 --> 00:26:31,793 C'è qualcosa che non va, e lo abbiamo fatto per affrontarlo in modo intelligente. 274 00:26:31,970 --> 00:26:35,098 Non abbiamo bisogno di un re Giovanni con fuoco e spada. 275 00:26:35,273 --> 00:26:39,266 Abbiamo bisogno di qualcuno che possa trovarlo la ragione della tua convinzione e curarla. 276 00:26:41,212 --> 00:26:43,077 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 277 00:26:44,449 --> 00:26:45,507 Uno psichiatra. 278 00:26:46,117 --> 00:26:48,108 Oh, trovane uno per me, Oliver. 279 00:26:48,820 --> 00:26:52,483 Il migliore. Il migliore. 280 00:26:54,158 --> 00:26:56,251 Stavi dicendo che i gatti... 281 00:26:57,328 --> 00:26:59,023 Mi tormentano. 282 00:26:59,964 --> 00:27:01,397 Mi sveglio di notte... 283 00:27:01,932 --> 00:27:05,925 e il passo dei loro piedi sussurra nel mio cervello. 284 00:27:07,404 --> 00:27:09,463 non ho pace... 285 00:27:11,008 --> 00:27:12,999 perché sono in me. 286 00:27:15,845 --> 00:27:17,244 In me. 287 00:27:18,514 --> 00:27:20,311 In me. 288 00:27:47,442 --> 00:27:49,034 L'ipnosi mi stanca sempre. 289 00:27:49,211 --> 00:27:51,839 Anche alcuni dei miei pazienti trovarlo estenuante. 290 00:27:52,180 --> 00:27:55,377 È solo che non ricordo nulla. 291 00:27:55,549 --> 00:27:58,916 È mio dovere ricordare. Ho tutto qui. 292 00:27:59,186 --> 00:28:00,414 Molto interessante. 293 00:28:00,788 --> 00:28:05,054 Mi hai parlato del tuo villaggio e le persone e le loro strane credenze. 294 00:28:05,226 --> 00:28:08,753 Mi vergogno così tanto. Deve sembrare così infantile. 295 00:28:08,929 --> 00:28:12,092 E anche le donne gatto del tuo villaggio. Me ne hai parlato tu. 296 00:28:12,299 --> 00:28:15,894 Donne che, per gelosia o rabbia o dalle loro passioni corrotte... 297 00:28:16,070 --> 00:28:19,163 possono trasformarsi in grandi felini, come pantere. 298 00:28:20,106 --> 00:28:22,404 E se una di queste donne dovesse innamorarsi... 299 00:28:22,609 --> 00:28:25,635 e se il suo amante la baciasse, prendila nel suo abbraccio... 300 00:28:25,812 --> 00:28:28,747 sarebbe stata guidata dal suo stesso male per ucciderlo. 301 00:28:29,783 --> 00:28:32,946 Questo è ciò in cui credi e temi, non è vero? 302 00:28:34,554 --> 00:28:37,454 Queste cose sono molto semplici agli psichiatri. 303 00:28:39,391 --> 00:28:41,325 Mi hai raccontato della tua infanzia. 304 00:28:41,493 --> 00:28:45,224 Forse scopriremo che questo problema ha origine da alcune prime esperienze. 305 00:28:45,497 --> 00:28:47,624 Hai detto che non conoscevi tuo padre. 306 00:28:47,800 --> 00:28:51,827 Che è morto in qualche modo misterioso incidente nella foresta prima della tua nascita. 307 00:28:52,004 --> 00:28:55,235 E per questo motivo, i bambini ti ha preso in giro e ha chiamato tua madre... 308 00:28:55,407 --> 00:28:57,500 una strega, una donna gatto. 309 00:28:59,310 --> 00:29:03,644 Queste tragedie infantili tendono a corrodere l'anima... 310 00:29:03,815 --> 00:29:06,010 lasciare un cancro nella mente. 311 00:29:06,184 --> 00:29:08,550 Ma proveremo a riparare il danno. 312 00:29:09,520 --> 00:29:11,545 Non devi preoccuparti. 313 00:29:11,722 --> 00:29:14,054 E cosa dirò a mio marito? 314 00:29:14,225 --> 00:29:16,785 Naturalmente è ansioso avere qualche parola. 315 00:29:16,961 --> 00:29:20,418 Cosa si dice a un marito? Uno non gli dice niente. 316 00:29:34,511 --> 00:29:36,342 Alice, è così bello vederti. 317 00:29:36,746 --> 00:29:37,974 Ciao, tesoro. 318 00:29:38,148 --> 00:29:40,581 - Come hai pomiciato con Louis? -Luigi? 319 00:29:40,816 --> 00:29:42,511 Dottor Judd. 320 00:29:43,419 --> 00:29:44,647 Alice lo sa, tesoro. 321 00:29:46,222 --> 00:29:50,124 Ovviamente. Non avevo suggerito il dottor Judd? L'ho incontrato sulla barca del commodoro. 322 00:29:50,292 --> 00:29:53,318 Il modo in cui va in giro a baciarsi la mano mi viene voglia di sputare cotone. 323 00:29:53,696 --> 00:29:56,631 Ma immagino che sappia tutto c'è da sapere sulla psichiatria. 324 00:30:01,036 --> 00:30:03,560 L'ho detto ad Alice. Sapevo che lo avrebbe saputo qualche buon dottore. 325 00:30:05,073 --> 00:30:07,507 Non vedo perché fosse necessario. 326 00:30:09,511 --> 00:30:12,480 Scusa. Mi sembra di aver messo il mio grande piede dentro. 327 00:30:17,986 --> 00:30:19,681 Mi dispiace, Irena. 328 00:30:19,888 --> 00:30:23,220 Ne sono sicuro che né Oliver né io aveva alcuna intenzione di offenderti. 329 00:30:23,524 --> 00:30:25,549 Mi dispiace moltissimo. 330 00:30:27,828 --> 00:30:29,159 Arrivederci, Alice. 331 00:30:38,305 --> 00:30:41,001 - Tesoro, davvero, non c'è motivo di... - Ma, Oliver... 332 00:30:41,175 --> 00:30:43,075 come puoi discutere di queste cose? 333 00:30:43,242 --> 00:30:47,474 Cose così intime su di me? Quanto le hai detto? 334 00:30:47,647 --> 00:30:50,980 Puoi dire ad Alice qualunque cosa. Lei è un buon uovo, capisce tutto. 335 00:30:51,150 --> 00:30:55,280 Ci sono alcune cose che una donna non fa voglio che le altre donne capiscano. 336 00:31:59,949 --> 00:32:01,211 Irena. 337 00:32:04,687 --> 00:32:07,553 Mi sono svegliato. Te ne sei andato. 338 00:32:07,723 --> 00:32:11,318 - Cosa c'è che non va, tesoro? - Non riuscivo a dormire. Sono uscito. 339 00:32:11,526 --> 00:32:14,393 - Dove sei andato? - Ho appena camminato. 340 00:32:14,596 --> 00:32:16,621 Mi dispiace per questo pomeriggio. 341 00:32:18,433 --> 00:32:20,492 Semplicemente non ci pensavo. 342 00:32:20,669 --> 00:32:22,330 Oliver... 343 00:32:22,504 --> 00:32:24,529 non dovremmo mai litigare. 344 00:32:24,706 --> 00:32:27,573 Non farmi mai provare gelosia o rabbia. 345 00:32:27,743 --> 00:32:31,735 Tutto ciò che è in me è trattenuto, viene mantenuto innocuo... 346 00:32:31,912 --> 00:32:33,345 quando sono felice. 347 00:32:33,514 --> 00:32:35,675 Farei le capriole, tesoro. 348 00:32:35,850 --> 00:32:38,512 Ballerei per le strade per renderti felice. 349 00:32:46,193 --> 00:32:47,785 Verso la linea pura. 350 00:32:50,130 --> 00:32:51,995 Sessantadue gradi. 351 00:32:53,500 --> 00:32:54,865 EHI. 352 00:32:57,003 --> 00:33:00,939 Mi dispiace. Devo averti dato la cifra sbagliata. Fammi riprovare. 353 00:33:01,107 --> 00:33:02,734 Aspetta, prima prendiamo una sigaretta. 354 00:33:02,909 --> 00:33:06,037 Questa è la terza cifra sbagliata mi hai dato stamattina. 355 00:33:06,212 --> 00:33:08,237 Diventare imprudente nella mia vecchiaia. 356 00:33:08,415 --> 00:33:11,747 Hai qualcosa in mente. Qualcosa non va? 357 00:33:12,785 --> 00:33:14,150 No. 358 00:33:17,589 --> 00:33:19,386 Deve essere il matrimonio. 359 00:33:20,993 --> 00:33:22,961 Beh, in un certo senso lo è. 360 00:33:23,462 --> 00:33:25,054 Sono preoccupato per Irena. 361 00:33:25,230 --> 00:33:27,721 Ma pensavo che sarebbe andata dal dottor Judd. 362 00:33:27,900 --> 00:33:31,232 Sì, è quello che pensavo. Ma stamattina ho incontrato il dottor Judd. 363 00:33:31,402 --> 00:33:33,461 Non è tornata fin dalla prima visita. 364 00:33:33,638 --> 00:33:37,005 Ma mi hai detto che sembrava così ansioso di guarire. 365 00:33:37,942 --> 00:33:41,241 - Apparentemente no. - Mi dispiace, Ollie. 366 00:33:41,412 --> 00:33:43,744 Deve renderti molto infelice. 367 00:33:45,016 --> 00:33:47,109 Sai, è una cosa divertente. 368 00:33:47,852 --> 00:33:50,685 Non sono mai stato infelice prima. 369 00:33:51,055 --> 00:33:55,354 Le cose sono sempre andate bene per me. Mi sono divertito moltissimo da bambino. 370 00:33:55,525 --> 00:33:57,618 Tanto divertimento a scuola... 371 00:33:57,794 --> 00:34:01,560 e qui in ufficio con te e il commodoro e il doc. 372 00:34:02,933 --> 00:34:05,993 Ecco perché non lo so cosa fare con tutto questo. 373 00:34:06,803 --> 00:34:08,293 Non sono mai stato infelice. 374 00:34:11,875 --> 00:34:13,341 EHI. 375 00:34:15,444 --> 00:34:17,309 Ora, aspetta un attimo. 376 00:34:24,320 --> 00:34:28,051 Non posso farci niente. Non posso proprio farci niente. 377 00:34:28,391 --> 00:34:31,224 Non posso sopportare di vederti infelice. 378 00:34:31,394 --> 00:34:35,124 Ti amo troppo, dannatamente, e non mi interessa se lo sai, Ollie. 379 00:34:35,296 --> 00:34:37,025 Ti amo. 380 00:34:38,666 --> 00:34:41,692 Mi dispiace. Lasci perdere. 381 00:34:41,870 --> 00:34:45,533 - C'è Irena, sei innamorato di lei. - Non lo so. 382 00:34:47,208 --> 00:34:49,972 Tutti questi problemi mi hanno fatto pensare... 383 00:34:51,079 --> 00:34:53,639 Non so cosa sia veramente l'amore. 384 00:34:54,249 --> 00:34:55,738 non lo so... 385 00:34:55,916 --> 00:34:59,716 - anche se sono innamorato di Irena. - So cos'è l'amore. 386 00:35:00,053 --> 00:35:01,953 È comprensione. 387 00:35:02,356 --> 00:35:05,757 Siamo io e te, e lascia che il resto del mondo passi. 388 00:35:06,126 --> 00:35:10,529 Siamo solo noi due a vivere le nostre vite insieme, felicemente e orgogliosamente. 389 00:35:10,831 --> 00:35:13,197 Nessuna autotortura e nessun dubbio. 390 00:35:13,834 --> 00:35:16,063 È duraturo ed eterno. 391 00:35:16,335 --> 00:35:18,235 Niente può cambiarlo. 392 00:35:18,738 --> 00:35:20,865 Niente può cambiarci, Ollie. 393 00:35:21,374 --> 00:35:23,001 Questo è quello che penso sia l'amore. 394 00:35:23,776 --> 00:35:25,141 Beh... 395 00:35:25,745 --> 00:35:28,043 Non è quello che provo per Irena. 396 00:35:29,048 --> 00:35:30,811 È una sensazione diversa. 397 00:35:32,418 --> 00:35:34,477 Sono attratto da lei. 398 00:35:35,121 --> 00:35:37,611 C'è un calore da parte sua... 399 00:35:38,290 --> 00:35:40,349 che mi attrae. 400 00:35:40,592 --> 00:35:43,425 Devo tenerla d'occhio quando è nella stanza. 401 00:35:43,595 --> 00:35:46,223 Devo toccarla quando è vicina. 402 00:35:48,467 --> 00:35:50,560 Ma non la conosco davvero. 403 00:35:50,735 --> 00:35:53,226 Per molti versi siamo estranei. 404 00:35:54,039 --> 00:35:55,973 Tu ed io... 405 00:35:56,675 --> 00:35:59,165 non saremo mai estranei. 406 00:36:29,839 --> 00:36:31,602 Hai dimenticato la chiave. 407 00:36:31,774 --> 00:36:34,641 Oh, me lo dimentico sempre. Ma non preoccuparti. 408 00:36:34,811 --> 00:36:37,575 Nessuno vorrebbe rubare una di quelle creature. 409 00:36:45,254 --> 00:36:47,779 Resisti egregiamente alla tentazione. 410 00:36:47,956 --> 00:36:50,789 - Tentazione? - La chiave. 411 00:36:50,993 --> 00:36:53,791 - Perché dovrei volerlo? - Per molte ragioni. 412 00:36:53,962 --> 00:36:58,661 In alcuni casi c'è un sensitivo bisogno di scatenare il male nel mondo. 413 00:36:58,834 --> 00:37:01,961 E tutti noi lo portiamo dentro un desiderio di morte. 414 00:37:02,136 --> 00:37:06,129 Hai paura della pantera, eppure sei attratto a lui ancora e ancora. 415 00:37:06,707 --> 00:37:09,904 Non potresti rivolgerti a lui come strumento di morte? 416 00:37:11,212 --> 00:37:14,704 Non sei tornato a trovarmi venerdì, Sono dovuto venire da te. 417 00:37:14,882 --> 00:37:19,285 - Beh, come facevi a sapere dove trovarmi? - Mi hai detto molte cose. 418 00:37:20,154 --> 00:37:22,314 Perché non sei tornato? 419 00:37:22,489 --> 00:37:24,548 Non sento che puoi aiutarmi. 420 00:37:24,724 --> 00:37:27,158 Sei molto saggio, sai molte cose... 421 00:37:27,327 --> 00:37:31,093 eppure quando parli dell'anima, intendi la mente. 422 00:37:31,264 --> 00:37:35,257 - E non è la mia mente ad essere turbata. - Che ragazza intelligente. 423 00:37:35,435 --> 00:37:38,029 Tutti gli psicologi ho cercato per anni di trovare... 424 00:37:38,204 --> 00:37:40,399 quella sottile differenza tra mente e anima. 425 00:37:40,574 --> 00:37:41,836 E l'hai trovato. 426 00:37:42,008 --> 00:37:44,407 Mi sembra presuntuoso, non è vero? 427 00:37:45,010 --> 00:37:46,534 Arrivederci, dottore. 428 00:38:04,596 --> 00:38:05,961 Irena. 429 00:38:15,039 --> 00:38:17,564 Sono preoccupato. Cosa ci sta succedendo? 430 00:38:17,742 --> 00:38:19,471 Ti amo, Oliver. 431 00:38:19,644 --> 00:38:21,737 Lo so, ma le persone possono amare... 432 00:38:21,913 --> 00:38:24,279 e le persone possono ancora allontanarsi. 433 00:38:24,448 --> 00:38:27,212 Ed è quello che sento che ci sta succedendo. 434 00:38:28,285 --> 00:38:29,718 Non parliamo insieme apertamente. 435 00:38:29,886 --> 00:38:33,151 - Non sei sincero con me. - Non ti ho mai mentito. 436 00:38:34,992 --> 00:38:37,654 Ho incontrato il dottor Judd oggi. 437 00:38:39,796 --> 00:38:42,731 - Non sei tornato a trovarlo. - Non può aiutarmi. 438 00:38:42,899 --> 00:38:46,629 Beh, non gli permetterai di aiutarti. Non mi permetterai di aiutarti. 439 00:38:46,802 --> 00:38:48,201 Non aiuterai nemmeno te stesso. 440 00:38:48,537 --> 00:38:50,402 È quello che ho detto ad Alice questo pomeriggio. 441 00:38:50,573 --> 00:38:52,564 - Ti accontenti di andare avanti così come siamo... - Alice. 442 00:38:57,313 --> 00:39:00,407 Oh, io... te l'avevo promesso non litighiamo mai. 443 00:39:02,084 --> 00:39:03,415 Calmiamoci un po'. 444 00:39:05,521 --> 00:39:07,647 Tornerò in ufficio. 445 00:39:08,423 --> 00:39:10,391 Ho del lavoro da fare. 446 00:39:34,181 --> 00:39:36,513 Oh, vuoi salire? in ufficio, signor Reed? 447 00:39:36,684 --> 00:39:40,814 Penso che andrò da Sally Lunn, prendi una tazza di caffè prima di andare al lavoro. 448 00:39:40,988 --> 00:39:42,751 Tornerò. 449 00:39:57,804 --> 00:40:00,238 - Salve, signor Reed. - Minnie. 450 00:40:00,406 --> 00:40:02,636 Forse ne vorresti un po' di carino Gumbo di pollo oggi? 451 00:40:02,809 --> 00:40:04,401 No, grazie, Minnie. 452 00:40:04,577 --> 00:40:07,137 Che ne dici di un po' di torta di mele? e una tazza di caffè? 453 00:40:07,313 --> 00:40:08,644 Sì, signore. 454 00:40:08,915 --> 00:40:12,179 Mio Dio, non lo fa nessuno come il gumbo di pollo? 455 00:40:31,469 --> 00:40:32,868 Ciao? 456 00:40:34,505 --> 00:40:35,494 Ciao? 457 00:40:36,640 --> 00:40:38,335 Ciao? 458 00:40:38,509 --> 00:40:39,737 Ciao? 459 00:40:46,217 --> 00:40:49,345 John Paul Jones, non odiare persone che lo fanno? 460 00:40:57,093 --> 00:40:58,492 Buonanotte, Giovanni Paolo. 461 00:41:14,176 --> 00:41:16,872 Ecco, signora Agnew, nuova scatole di fiammiferi per la tua collezione. 462 00:41:17,045 --> 00:41:18,706 Oh, grazie, signorina Moore. 463 00:41:18,881 --> 00:41:21,372 Certosa. Non è elegante? 464 00:41:22,217 --> 00:41:24,151 Peccato che tu non fossi qui solo un minuto fa. 465 00:41:24,319 --> 00:41:26,480 - Il signor Reed ha guardato dentro. - Oh, dov'è andato? 466 00:41:26,655 --> 00:41:28,646 Ha detto che sarebbe andato da Sally Lunn. 467 00:41:28,824 --> 00:41:32,487 - Vedrò se riesco a prenderlo. Buona notte. - Buonanotte, signorina Moore. 468 00:41:40,001 --> 00:41:42,834 - Potresti spremermi la caffettiera? - Ciao. 469 00:41:43,004 --> 00:41:47,498 Certo che potrei, solo che questo caffè ha lavorato così a lungo che ha i muscoli. 470 00:41:47,942 --> 00:41:51,378 Cosa stai facendo in questa parte della città? a quest'ora della notte? 471 00:41:53,614 --> 00:41:55,274 Tempo tempestoso. 472 00:42:07,928 --> 00:42:10,522 Dovrai risolvere i tuoi problemi a modo tuo. 473 00:42:10,697 --> 00:42:12,927 Berrò e andrò a casa. 474 00:42:15,267 --> 00:42:18,395 Penso che anche tu faresti meglio a tornare a casa e fare pace con Irena. 475 00:42:18,571 --> 00:42:20,801 Alice, sei davvero in gamba. 476 00:42:20,973 --> 00:42:23,942 Questo è ciò che mi rende pericoloso. Sono il nuovo tipo di altra donna. 477 00:42:24,109 --> 00:42:25,599 - Buonanotte, Minnie. - Buona notte. 478 00:42:25,778 --> 00:42:27,643 - Buonanotte, Minnie. - Buona notte. 479 00:42:37,422 --> 00:42:40,914 - Hai freddo? - Un gatto è appena passato sulla mia tomba. 480 00:42:48,366 --> 00:42:50,664 Non vuoi che ti accompagni a casa? 481 00:42:50,835 --> 00:42:53,531 No grazie. Sono una ragazza grande adesso e non ho paura. 482 00:42:53,705 --> 00:42:56,731 - Bene, buonanotte. - Buona notte. 483 00:44:31,264 --> 00:44:34,961 Sali, sorella. Stai viaggiando con me? o no? 484 00:44:37,437 --> 00:44:41,373 - Sembra che tu abbia visto un fantasma. - L'hai visto? 485 00:45:38,928 --> 00:45:40,361 Taxi, signora? 486 00:46:06,187 --> 00:46:08,917 No, per favore, non farlo. Non toccarmi. 487 00:46:11,726 --> 00:46:13,057 Irena. 488 00:46:13,728 --> 00:46:15,491 Mi dispiace. 489 00:46:15,663 --> 00:46:19,690 Sono stato preoccupato a morte. Non sapevo dove fossi. Ho pensato... 490 00:46:22,470 --> 00:46:25,337 Cos'è successo stasera accade in ogni famiglia. 491 00:46:25,506 --> 00:46:27,564 Ero tutto nervoso. 492 00:46:27,908 --> 00:46:31,002 Devi capire e devi perdonarmi. 493 00:46:34,548 --> 00:46:36,516 Ti perdono. 494 00:47:01,040 --> 00:47:03,235 -Irena. - Che cosa? 495 00:47:04,276 --> 00:47:08,372 - Stai bene? - Sto bene. 496 00:47:38,809 --> 00:47:41,175 Per scatenare il male nel mondo. 497 00:47:41,345 --> 00:47:46,476 In alcuni casi c'è un sensitivo bisogno di scatenare il male nel mondo. 498 00:47:46,984 --> 00:47:51,818 C'è, in alcuni casi, un bisogno psichico, un desiderio di morte. 499 00:47:52,455 --> 00:47:55,754 Per perdere il male. Un desiderio di morte. 500 00:47:55,925 --> 00:47:58,792 Un bisogno psichico. La chiave. 501 00:47:59,162 --> 00:48:00,959 La chiave. 502 00:48:01,230 --> 00:48:03,164 La chiave. 503 00:48:03,332 --> 00:48:05,197 La chiave. 504 00:48:46,307 --> 00:48:48,366 Temo che sarà noioso per Irena. 505 00:48:48,542 --> 00:48:50,942 Tesoro, ce ne sono alcuni bellissimi mobili moderni al piano di sopra. 506 00:48:51,111 --> 00:48:54,409 - Perché non gli dai un'occhiata? - Ma mi piacciono queste barchette. 507 00:48:54,581 --> 00:48:56,173 Voglio stare con te. 508 00:48:56,349 --> 00:48:58,579 - Non mandarmi via. - Non ti manderemo via. 509 00:48:58,751 --> 00:49:00,742 Semplicemente non vogliamo che ti annoi. 510 00:49:02,722 --> 00:49:05,384 Ci vediamo nella lobby principale tra un'ora. 511 00:49:07,427 --> 00:49:10,453 Ollie, guarda, un disegno della Vittoria. 512 00:49:10,697 --> 00:49:14,223 Sai, quella è l'ultima nave da guerra con vela latina a poppa. 513 00:49:59,109 --> 00:50:02,010 - Potrei avere la chiave della piscina? - Certo, tesoro. 514 00:50:02,178 --> 00:50:03,702 Che caro gattino. 515 00:50:03,880 --> 00:50:07,247 Sì. È uno dei quattro. Un soriano li ha avuti circa un mese fa. 516 00:50:09,619 --> 00:50:13,316 - Spegni le luci quando hai finito. - Non lo dimenticherò. 517 00:50:13,923 --> 00:50:15,220 Ciao? 518 00:50:20,562 --> 00:50:21,824 Sì. 519 00:50:23,065 --> 00:50:25,795 - Solo un momento, tesoro. SÌ? - C'è la signorina Moore? 520 00:50:25,968 --> 00:50:28,061 È appena scesa alla piscina. 521 00:50:28,237 --> 00:50:30,137 Andrebbe tutto bene? se andassi a trovarla? 522 00:50:30,306 --> 00:50:33,070 Naturalmente, tesoro. Proprio giù per quei gradini là. 523 00:50:33,676 --> 00:50:35,735 Oh cavolo, stasera non posso. 524 00:52:14,171 --> 00:52:15,661 Aiuto! 525 00:52:18,909 --> 00:52:20,900 Aiuto! 526 00:52:24,180 --> 00:52:26,011 Che cavolo, signora Hanson. 527 00:52:26,949 --> 00:52:29,247 Aiuto! 528 00:52:39,896 --> 00:52:41,796 Qual è il problema, Alice? 529 00:52:46,935 --> 00:52:49,529 - Cavolo, tesoro, stai bene? - Non è niente. 530 00:52:49,704 --> 00:52:53,231 Era buio quaggiù, e la signora Reed entrare inaspettatamente mi ha spaventato. 531 00:52:53,408 --> 00:52:54,773 Mi dispiace moltissimo. 532 00:52:57,179 --> 00:52:59,647 No, non andare. Sto uscendo subito. 533 00:53:05,085 --> 00:53:07,053 Mi dispiace averti disturbato, Alice. 534 00:53:07,221 --> 00:53:10,452 Mi siete mancati tu e Oliver, e pensavo che potessi sapere dov'è. 535 00:53:10,624 --> 00:53:14,958 Ti aspettavamo al museo. Probabilmente lo troverai a casa. 536 00:53:15,129 --> 00:53:17,859 Se non ti dispiace allora, vado avanti. 537 00:53:32,679 --> 00:53:35,614 - Potrei avere la mia vestaglia, per favore? - Sicuro. 538 00:53:37,717 --> 00:53:40,709 Cavolo, tesoro, è ridotto a brandelli. 539 00:53:54,366 --> 00:53:56,698 Grazie per essere venuto a così tarda ora, dottor Judd. 540 00:53:56,902 --> 00:54:00,167 Ti ho telefonato perché sono turbato. Penso che tu possa aiutarmi. 541 00:54:00,639 --> 00:54:02,937 Quanto credi riguardo al popolo dei gatti? 542 00:54:03,108 --> 00:54:04,336 Il popolo dei gatti? 543 00:54:04,510 --> 00:54:07,479 - La storia che mi ha raccontato la signora Reed? - SÌ. 544 00:54:07,645 --> 00:54:11,706 Credo, mia cara signorina Moore, esattamente come ho detto alla signora Reed: 545 00:54:11,883 --> 00:54:16,877 La storia è un prodotto della sua stessa paura, la sua immaginazione sovraccarica. 546 00:54:17,054 --> 00:54:19,784 Cosa direbbe, dottor Judd, se dovessi dirtelo... 547 00:54:19,957 --> 00:54:22,425 - che credo alla storia di Irena? - SÌ? 548 00:54:22,793 --> 00:54:25,591 Sono stato seguito due volte da qualcosa che non era umano... 549 00:54:25,763 --> 00:54:28,527 qualcosa che ha tentato di togliermi la vita. 550 00:54:28,965 --> 00:54:32,196 Credo che quella fosse la forma felina di Irena. 551 00:54:32,369 --> 00:54:34,860 Ma perché dovrebbe desiderare di farti del male? 552 00:54:35,272 --> 00:54:37,206 Perché sono innamorato di suo marito. 553 00:54:38,041 --> 00:54:39,599 Mia cara signorina Moore... 554 00:54:39,776 --> 00:54:42,472 questa storia diventa sempre più affascinante. 555 00:54:42,646 --> 00:54:45,206 Anche più semplice, sempre. 556 00:54:46,283 --> 00:54:48,751 Siete entrambi vittime della paura. 557 00:54:48,919 --> 00:54:52,581 La signora Reed teme il passato, e hai paura del presente. 558 00:54:52,755 --> 00:54:55,553 La signora Reed ha un'immaginazione molto forte... 559 00:54:55,724 --> 00:54:57,749 e hai una coscienza altrettanto forte. 560 00:54:57,927 --> 00:55:00,589 Dottor Judd, il pericolo che mi minacciava era molto reale. 561 00:55:00,763 --> 00:55:03,288 Mi delude, signorina Moore. 562 00:55:05,134 --> 00:55:07,261 Ecco la mia vestaglia. 563 00:55:11,539 --> 00:55:13,871 Per capire questo, Dovrei prima sentire... 564 00:55:14,042 --> 00:55:16,704 La versione della storia della signora Reed. 565 00:55:17,512 --> 00:55:19,742 Dovrebbe essere il massimo intervista interessante. 566 00:55:19,914 --> 00:55:22,348 Non dovrei consigliarti di vederla da sola. 567 00:55:22,517 --> 00:55:25,577 Pensi che io abbia paura? di una dama così affascinante? 568 00:55:25,753 --> 00:55:28,881 Dottor Judd, so che non mi crede, ma devi stare attento. 569 00:55:29,057 --> 00:55:31,547 Oh, vuoi che porti io alcuni mezzi di protezione. 570 00:55:31,758 --> 00:55:35,194 Una pistola, forse, con un proiettile d'argento. È questo che intendi? 571 00:55:35,362 --> 00:55:37,887 Se sei abbastanza fortunato da averne uno. 572 00:55:39,032 --> 00:55:40,897 Naturalmente... 573 00:55:42,202 --> 00:55:44,261 questo non è argento. 574 00:55:46,239 --> 00:55:47,934 Buonanotte, signorina Moore. 575 00:55:54,413 --> 00:55:57,610 Dici di avere vuoti di memoria di cui non puoi rendere conto. 576 00:55:57,783 --> 00:56:00,115 Stanno diventando più frequenti, e hai paura. 577 00:56:00,286 --> 00:56:02,220 Aiutami. 578 00:56:02,388 --> 00:56:04,948 Non posso aiutarti. Non sei sincero con me. 579 00:56:05,124 --> 00:56:08,924 Ma lo sono. Ti ho detto tutto. Non ti ho mentito. 580 00:56:09,095 --> 00:56:12,258 Lo credi sinceramente? se tuo marito ti baciasse... 581 00:56:12,431 --> 00:56:15,627 ti trasformeresti in un gatto e farlo a pezzi? 582 00:56:15,800 --> 00:56:18,701 Non lo so. Ho solo paura. 583 00:56:20,672 --> 00:56:22,936 E se ti baciassi? 584 00:56:24,075 --> 00:56:27,704 So solo che non mi piacerebbe essere baciato da te. 585 00:56:31,549 --> 00:56:34,074 Mia cara signora Reed, a volte nella mia professione... 586 00:56:34,252 --> 00:56:37,516 arriva un concorso di volontà tra il medico e il suo paziente. 587 00:56:38,288 --> 00:56:41,485 I pazienti sono intelligenti. Molto intelligente. 588 00:56:41,659 --> 00:56:44,685 E a volte possono ingannare il dottore. 589 00:56:47,998 --> 00:56:49,431 Sei molto intelligente. 590 00:56:49,600 --> 00:56:52,831 E forse ti piace questo piccolo gioco stai avendo con me. 591 00:56:53,003 --> 00:56:55,527 Ma scoprirò il tuo segreto. 592 00:56:55,705 --> 00:56:58,970 Dottor Judd, mi creda. Ti prego di credermi. 593 00:56:59,142 --> 00:57:03,772 Non ho segreti. Ti ho detto tutto. Non ti ho mentito. 594 00:57:03,946 --> 00:57:06,039 Ho bisogno del vostro aiuto. 595 00:57:06,683 --> 00:57:08,583 Non posso aiutarti. 596 00:57:09,819 --> 00:57:11,844 Ma posso avvisarti. 597 00:57:12,021 --> 00:57:14,581 Queste allucinazioni si avvicinano alla follia. 598 00:57:14,757 --> 00:57:18,715 Queste sciocchezze sulla signorina Moore al parco e in piscina... 599 00:57:18,894 --> 00:57:22,591 è un deterioramento della mente, fuggire nella fantasia. 600 00:57:22,764 --> 00:57:24,755 Ed è pericoloso. 601 00:57:25,734 --> 00:57:27,395 In questo momento... 602 00:57:27,569 --> 00:57:31,562 Potrei andare davanti a un consiglio e ti hanno messo in osservazione. 603 00:57:31,740 --> 00:57:34,607 Sei così vicino alla vera follia. 604 00:57:39,447 --> 00:57:41,142 Non posso aiutarti. 605 00:57:41,315 --> 00:57:43,146 Puoi solo aiutare te stesso. 606 00:57:43,317 --> 00:57:46,582 Continui a tornare indietro alle folli leggende del tuo luogo di nascita. 607 00:57:46,754 --> 00:57:48,517 Dimenticali. 608 00:57:48,689 --> 00:57:51,715 Ti circondi con oggetti per gatti, immagini. 609 00:57:51,892 --> 00:57:55,293 Sbarazzati di loro. Conduci una vita normale. 610 00:57:56,297 --> 00:57:58,924 Sai, per la prima volta mi hai davvero aiutato. 611 00:57:59,099 --> 00:58:01,795 Forse è perché mi interessi. 612 00:58:25,691 --> 00:58:27,249 Oliver. 613 00:58:27,426 --> 00:58:29,951 Sono tornato nell'ufficio del dottor Judd. 614 00:58:30,262 --> 00:58:32,560 Non ho più paura. 615 00:58:33,665 --> 00:58:36,634 Credimi, Irena, lo sarei stato l'uomo più felice del mondo... 616 00:58:36,802 --> 00:58:38,702 se me lo hai detto poco fa. 617 00:58:39,238 --> 00:58:41,330 Ma le cose sono cambiate. 618 00:58:42,673 --> 00:58:46,473 Ho dovuto imparare, forse fino in fondo questo nostro matrimonio. 619 00:58:46,744 --> 00:58:49,008 Non volevo dirti questo... 620 00:58:49,313 --> 00:58:51,975 ma ora, vedi, devo farlo. 621 00:58:52,750 --> 00:58:54,547 Adoro Alice. 622 00:58:54,952 --> 00:58:56,943 Irena, è troppo tardi. 623 00:58:57,121 --> 00:58:58,748 Troppo tardi. 624 00:59:00,324 --> 00:59:03,383 Beh, sembra che ci sia solo una cosa decente per me da fare. 625 00:59:03,760 --> 00:59:05,990 Ti concederò il divorzio. 626 00:59:06,797 --> 00:59:09,561 - Credimi, è meglio così. - Meglio? 627 00:59:10,167 --> 00:59:13,603 - Meglio per chi? - Irena, io... 628 00:59:13,770 --> 00:59:15,499 Parla. 629 00:59:15,772 --> 00:59:17,763 Non puoi parlare. 630 00:59:17,941 --> 00:59:20,102 Non c'è niente che tu possa dire. 631 00:59:21,511 --> 00:59:23,774 C'è solo silenzio. 632 00:59:28,651 --> 00:59:30,812 Ma adoro il silenzio. 633 00:59:30,986 --> 00:59:32,920 Amo la solitudine. 634 00:59:33,689 --> 00:59:35,657 E loro... sono in me. 635 00:59:35,825 --> 00:59:38,453 La loro forza, il calore. 636 00:59:38,627 --> 00:59:41,755 Sono morbidi. Sono morbidi. 637 00:59:41,931 --> 00:59:45,525 - Irena, parli come una pazza. - Per favore, vai. 638 00:59:46,868 --> 00:59:49,200 Voglio che tu vada, per favore. 639 00:59:49,671 --> 00:59:51,298 Andare. 640 00:59:51,840 --> 00:59:53,102 Andare. 641 01:00:18,465 --> 01:00:20,490 Crema bavarese? 642 01:00:23,770 --> 01:00:25,566 Roquefort? 643 01:00:27,506 --> 01:00:29,940 E tu prendi la torta di mele. 644 01:00:30,810 --> 01:00:33,938 Ho sottolineato due alternative, signor Reed: 645 01:00:34,113 --> 01:00:36,707 O falla mandare via per l'osservazione e la moderazione... 646 01:00:36,883 --> 01:00:38,748 o farti annullare il matrimonio. 647 01:00:38,918 --> 01:00:41,079 In ogni caso è dura per Oliver, dottore. 648 01:00:41,621 --> 01:00:44,988 Come psichiatra, lo consiglierei che l'hai messa via. 649 01:00:45,157 --> 01:00:48,421 Come tuo amico, tuttavia, l'ho fatto un consiglio molto più ragionevole da offrire. 650 01:00:48,593 --> 01:00:50,754 Penso che avresti dovuto il tuo matrimonio annullato. 651 01:00:50,929 --> 01:00:53,489 In questo modo sei libero di responsabilità. 652 01:00:53,665 --> 01:00:56,793 - Voi due potreste sposarvi. - E se Irena venisse mandata via? 653 01:00:56,968 --> 01:01:00,301 La legge è abbastanza esplicita. Non si può divorziare da una persona pazza. 654 01:01:00,639 --> 01:01:03,039 Se non sta bene, Devo prendermi cura di lei. 655 01:01:03,208 --> 01:01:04,766 È l'unica cosa giusta, Ollie. 656 01:01:04,943 --> 01:01:07,536 Come vuoi. Lo avrò i documenti di impegno redatti... 657 01:01:07,711 --> 01:01:10,839 e fissare un colloquio con la signora Reed nel suo appartamento stasera. 658 01:01:11,015 --> 01:01:12,778 Diciamo alle 6:00? 659 01:01:30,700 --> 01:01:32,668 Non giochiamo a questo. 660 01:01:33,603 --> 01:01:36,868 Non credo che Irena verrà. Abbiamo aspettato un'ora e mezza. 661 01:01:37,941 --> 01:01:40,205 Forse è inutile aspettare. 662 01:01:41,311 --> 01:01:43,609 Non penso che abbia intenzione di venire. 663 01:01:44,147 --> 01:01:46,445 Probabilmente sta passeggiando nel parco. 664 01:01:51,720 --> 01:01:54,689 Ollie, torniamo in ufficio. Abbiamo avuto una giornata frenetica... 665 01:01:54,856 --> 01:01:57,848 - e c'è molto lavoro da fare. - Mi va bene. 666 01:02:20,481 --> 01:02:23,177 Che stupido da parte mia, me ne sono andato il mio bastone da passeggio nell'appartamento. 667 01:02:23,351 --> 01:02:25,216 - Te lo prendo io. - No, è colpa mia. 668 01:02:25,386 --> 01:02:27,616 Dammi la chiave. Ci metterò solo un momento. 669 01:02:54,113 --> 01:02:56,081 Cinque e mezzo. 670 01:02:56,915 --> 01:02:58,405 Cinque e mezzo. 671 01:02:58,584 --> 01:03:00,279 E... 672 01:03:01,186 --> 01:03:04,883 uno e tre ottavi. 673 01:03:05,324 --> 01:03:07,918 E uno e tre ottavi. 674 01:03:08,093 --> 01:03:09,720 Là. 675 01:03:10,162 --> 01:03:11,993 Lo prenderò. 676 01:03:17,802 --> 01:03:19,099 Ciao? 677 01:03:20,338 --> 01:03:21,703 Ciao? 678 01:03:22,974 --> 01:03:24,373 Ciao? 679 01:03:27,211 --> 01:03:29,236 Mi hanno riattaccato. 680 01:03:30,515 --> 01:03:33,109 - È divertente. - Che cosa? 681 01:03:33,284 --> 01:03:35,683 È già successo una volta in questo modo. 682 01:03:35,919 --> 01:03:38,547 Il telefono ha squillato e ho risposto. 683 01:03:38,955 --> 01:03:41,287 C'era qualcuno dall'altra parte della linea. 684 01:03:41,458 --> 01:03:43,323 Potevo quasi sentirli ascoltare. 685 01:03:43,493 --> 01:03:46,758 E poi ci fu un piccolo clic mentre riattaccavano il ricevitore. 686 01:03:47,364 --> 01:03:50,629 Quella era la notte Sono stato seguito sulla traversa. 687 01:03:50,867 --> 01:03:52,630 Ollio... 688 01:03:52,803 --> 01:03:55,327 andiamo via di qui. Ho paura. 689 01:03:55,938 --> 01:03:58,065 Quella era Irena. So che è stata Irena a chiamare. 690 01:03:58,240 --> 01:04:01,232 Potrebbe chiamare dal piano di sotto. Potrebbe essere in procinto di salire adesso. 691 01:04:01,410 --> 01:04:03,139 Prendi le tue cose. 692 01:04:08,350 --> 01:04:11,410 La porta è aperta. Possiamo vedere per uscire nel corridoio. 693 01:04:15,623 --> 01:04:18,023 Spengo le luci del tavolo. 694 01:04:20,595 --> 01:04:24,087 Adesso è chiuso. Solo un minuto fa era aperto. 695 01:04:31,372 --> 01:04:32,999 E' bloccato. 696 01:04:59,298 --> 01:05:00,663 Irena. 697 01:05:02,135 --> 01:05:03,659 Irena. 698 01:05:07,740 --> 01:05:09,071 Lasciaci, Irena! 699 01:05:19,217 --> 01:05:22,345 Nel nome di Dio, lasciateci in pace. 700 01:05:38,870 --> 01:05:40,598 Dai. 701 01:06:00,890 --> 01:06:03,256 Scendiamo le scale. 702 01:06:10,833 --> 01:06:13,802 Non farlo, Alice. Non c'è più. Va tutto bene. Non aver paura. 703 01:06:13,970 --> 01:06:15,870 Non ho paura. 704 01:06:16,539 --> 01:06:18,370 Aspetto. 705 01:06:21,476 --> 01:06:25,173 Il profumo di Irena. Forte. Dolce. 706 01:06:35,924 --> 01:06:38,085 Ho bisogno di un drink. 707 01:06:59,947 --> 01:07:01,471 - SÌ? - Dottor Judd. 708 01:07:01,649 --> 01:07:02,843 Signorina Moore? 709 01:07:03,017 --> 01:07:06,975 SÌ. Abbiamo cercato di prenderti al telefono, dottor Judd. Ho chiamato il tuo hotel. 710 01:07:07,153 --> 01:07:11,055 Sì, lo so, ecco cosa Voglio parlarne. Siete soli? 711 01:07:11,224 --> 01:07:14,455 Faresti meglio ad andartene allora. Potrebbe essere sulla via del ritorno adesso. 712 01:07:14,828 --> 01:07:17,524 Ma è pericolosa, dottor Judd. Ti avverto. 713 01:07:19,899 --> 01:07:23,027 Ciao? Pronto, dottor Judd? 714 01:07:26,171 --> 01:07:27,934 Dottor Judd? 715 01:07:28,674 --> 01:07:30,938 Credo che Irena sia appena arrivata. Mi ha riattaccato. 716 01:07:31,110 --> 01:07:32,702 Dai. 717 01:07:33,078 --> 01:07:34,978 Prenderemo un taxi. 718 01:07:36,782 --> 01:07:38,977 Sei in ritardo, vero? 719 01:07:39,151 --> 01:07:41,381 Ho rispettato l'appuntamento. 720 01:07:42,254 --> 01:07:44,916 Vedi, non ho mai creduto alla tua storia. 721 01:07:46,324 --> 01:07:48,485 Non ho paura di te. 722 01:07:50,094 --> 01:07:52,255 Ti prendo tra le mie braccia. 723 01:07:52,630 --> 01:07:55,997 Così piccolo, così morbido. 724 01:07:56,601 --> 01:07:58,967 Questo profumo caldo tra i tuoi capelli. 725 01:07:59,137 --> 01:08:00,798 Il tuo corpo. 726 01:08:02,840 --> 01:08:05,365 Non aver paura di me, Irena. 727 01:09:31,124 --> 01:09:32,819 E' morto. 728 01:09:34,560 --> 01:09:37,688 Signor Reed. Oh, signor Reed. 729 01:09:44,137 --> 01:09:45,661 Oh, non si preoccupi, signor Reed. 730 01:09:45,838 --> 01:09:49,171 Sue Ellen e io abbiamo telefonato alla polizia non appena abbiamo sentito il baccano. 731 01:09:53,412 --> 01:09:55,141 Grazie. 732 01:10:05,891 --> 01:10:08,052 Sue Ellen, tu lo sai meglio di così. 733 01:10:08,226 --> 01:10:11,923 Non dovresti toccare nulla finché non arriva la polizia. 734 01:10:12,129 --> 01:10:14,393 - Il bastone con la spada. - Rotto. La metà è sparita. 735 01:10:14,565 --> 01:10:17,056 Dobbiamo trovarla. Dai. 736 01:12:07,239 --> 01:12:09,503 Non ci ha mai mentito.